Net ir vertimų biuras Baltic Translations, ar koks nors kitas tarptautinis ir labai geras, nesugebėtų išversti į kitas kalbas tokių garsų, kurie yra neverčiami. Ką apie vertimo paslaptis mano patyrę vertėjai, kokių dalykų išversti neįmanoma?
Gyvūnų kalba
Vertimų biure dirbantis Gediminas sako, kad jam sunkiausia atrodo gyvūnų kalba, kurią išversti į kitas kalbas yra tikrai labai sunku. „Pavyzdžiui, anglų kalboje šuo sako garsą, kuris lietuviškai skambėtų kaip „vūf vūf“, tai yra visiškai kas kita, negu ką sako mūsų lietuviškas su grandine prie būdos pririštas Brisius. Nes jis sako „au“, „au“. Taigi, kaip matome, gyvūnų kalba yra skirtinga užsienio šalyse, nors to tarsi negali paaiškinti įprastais semantiniais kodais. Juk katė, ar ji būtų Bulgarijoje, ar Sirijoje, ar Persijoje, ar Norvegijoje, ar Lietuvoje, ji vis tiek visada sako tą patį garsą. Mes jį vadiname „miau“, bet kiti žmonės jį gali vadinti išvis kitaip. Taigi, bent jau man, kai tenka versti kokias nors pasakų knygeles su kalbančiais gyvūnais, tenka daugiausiai pasukti galvą, kaip padaryti, kad ūdriukokalba gerai skambėtų visomis kalbomis“, – sako Gediminas.
Vieną dieną mūsų šalyje kilo kalafioro skandalas, ir vienintelis žmonėms įdomus dalykas pasidarė 
Įmonė Sauda savo veiklą ėmė vykdyti Lietuvai atgavus nepriklausomybę. Kadangi po tų metų transporto priemonių skaičius keliuose vis augo, plėtėsi ir įmonės veikla bei platėjo klientų ratas. UAB Sauda teikia pagalbos kelyje paslaugas, rūpinasi parkavimu Vilniuje bei konfiskuotų automobilių pardavimu, siūlo transporto priemonių draudimą, taksi, autoservisą Vilniuje. Daugiausiai klientų per visą veiklos laikotarpį įmonė įgijo teikdama techninę pagalbą kelyje. Kodėl? Atsakymas paprastas. Įmonė Sauda greitai padeda pašalinti nesklandumus, atvyksta į bet kurią Lietuvos vietą greitai ir profesionaliai atlieka savo darbą. Sugedus kelyje, papuolus į auto įvykį arba tiesiog pritrūkus kuro, visada rekomenduojama kreiptis į specialistus, o ne patiems rūpintis transporto priemonės traukimu nuo važiuojamosios kelio dalies. Kartais neturėjimas tam tikrų teorinių ir praktinių žinių, reikiamų įgūdžių, tik sukelia pavojų aplinkiniams ir trukdo normaliai judėti kitiems eismo dalyviams. Būtent todėl, ištikus nenumatytam eismo įvykiui, nedvejodamas kreipkitės į įmonę Sauda. Kaip ten bebūtų, šiandien straipsnyje dėmesį sutelkiame į automobilių serviso paslaugas. Kadangi važiuoklė yra viena pagrindinių transporto priemonės sistemų, užtikrinančių automobilio važiavimo kokybę ir vairuotojo bei keleivių saugumą, labai svarbu, kad periodiškai ir atsakingai būtų atliekama važiuoklės diagnostika. Važiuoklę tikrinti reikėtų, atkreipiant dėmesį į automobilio ridą, vairuotojų vairavimo įpročius. Kadangi važiuoklę sudaro pakaba, rėmai, tiltas bei ratai, labai svarbu, kad visos šios sistemos dalys būtų periodiškai tikrinamos ir prižiūrimos. Tai turi didelės įtakos automobilio sukibimui, manefringumui ir važiavimo pobūdžio švelnumui. Kita kompetetinga įmonė arba kitaip – važiuoklės remonto dirbtuvės Šasi atlieka kokybišką važiuoklės remontą. Autoservisas teikia tokias paslaugas kaip šarnyrų keitimas ir restauravimas, traukių restauravimas ir keitimas, įvorių restauravimas ir keitimas, amortizatorių keitimas, stabdžių sistemos remontas, stabdžių suportų remontas, tiesioginių galinių tiltų remontas, kompiuterinis ratų suvedimas, automobilių dalys ir priežiūros priemonės, važiuoklės diagnostika, kaladėlių keitimas, guolių keitimas, akumuliatorių prižiūra. Važiuoklę meistrai įvertina pagal jiems įprastą procesą. Pirmiausiai tikrinamos šarnyrų, stabilizatorių, traukių, ivorių būklė. Atradus gedimus būtent šiose detalėse, kyla pavojus visai automobilio eksploatacijai ir keleivių bei vairuotojo saugumui, todėl reikia kuo skubiau nesklandumus šalinti. Kada galima spėti apie minėtų detalių gedimus? Pats vairuotojas turėtų tinkamai vertinti visus pašalinius garsus, atsiradusį švilpimą, girgždėjimą ar kitokį neįprastą garsą. Pavyzdžiui, jeigu jūsų transporto priemonėje yra netvarkingi guoliai, tai gali turėti neigiamos įtakos ratų sukibimui, o visa tai vėlgi kelia pavojų vairuotojo saugumui. Labai svarbu, akd tiek išorės, tiek vidaus granatų gumos būtų geros būklės, nesuplyšusios. Apie bet kokį granatos gedimą nėra sunku nuspėti – galima visada nuspėti iš atitinkamų garsų, pavyzdžiui traškesio, vairą sukiojant į atitinkamas puses.
Įmonė BIZEA jau kurį laiką siūlo nepriekaištingos kokybės paslaugas. Įmonė specializuojasi didmeninėje ir mažmeninėje sujungimo technikos ir jos produkcijos prekyboje. Tarp siūlomų prekių – 
LZ technika savo prekybinę veiklą vykdo jau beveik dešimtį metų. Jos interesų laukas – vandens bei biologinių nuotekų valymo įranga ir sistemos. Įmonė ne tik prekiauja įvairia technika, bet teikia ir projektavimo paslaugas, prijungimo, montavimo bei remonto darbus, atlieka žemės kasimo, stumdymo, lyginimo, šlaitų sutvirtinimo darbus, nuomoja statybinę, įrengimo bei kasimo techniką – vykdo mini ekskavatorių nuomą. Įmonėje siūlomas itin platus vandens talpų ir kitokių rezervuarų pasirinkimas. Kaip jau minėjime, įvairios talpos reikalingos įvairiems skystiems ir biriems, natūraliems biologiniams ir kenksmingiems cheminiams produktams laikyti. Be to, atsižvelgiant į talpos pobūdį ir paskirtį, jos gaminamos įvairių dydžių, gali būti įrengiamos po žeme arba dalinai įkasamos. Jos pagamintos būna iš įvairių medžiagų, ypatingą dėmesį skiriant gamybinės medžiagos sandarumo, tvirtumo ir ilgaamžiškumo savybėms, atsižvelgiant į laikomo turinio pobūdį. Dažniausia naudojama įvairių talpų ir rezervuarų gamybinė medžiaga – poliesterinė mastika, kuri yra visiškai saugi, patvari, neirstanti ir atspari degimo procesams (kas itin svarbu sandėliuojant chemines medžiagas). Vandens talpos taip gali būti įvairiausių tipų. Dėl tinkamo pasirinkimo specialistai visada pasiruošę jus pakonsultuoti. Siūlomos tokios vandens talpų rūšys: horizontalios ir vertikalios, antžeminės ir požeminės, dviejų arba trijų sluoksnių, pasižyminčios atsparumu cheminiam poveikiui, antžeminės surenkamosios talpos, gaisrinės darbams skirtos ir geriamajam vandeniui sandėliuoti skirtos talpos. Priešgaisriniai vandens rezervuarai gaminami iš gaistui atsparios gamybinės medžiagos ir dažniausiai statomi padidintos rizikos įmonių teritorijose, individualiuose kiemuose. Kaupiamą vandenį galima naudoti ne tik gaisro atvejais, bet ir kiemo augalų laistymui, technikos plovimui, grindinio priežiūtai. Todėl nereikia be reikalo švaistyti geriamojo vandens resursų. Rezervuarai atvežami, iškraunami ir sumontuojami jums patogiausioje vietoje ir prieinamiausiu būdu. Vandens talpų ir kitokių rezervuarų kaina priklauso nuo tūrio, kitų išmatavumų, dangos sluoksnių ir gamintojo. Vanduo – svarbiausias elementas ne tik mūsų gyvybei, bet ir užtikrina kokybiškus ūkio darbus, reikalingas nuolatinei švarai palaikyti, todėl leiskite įmonei LZ technika padėti jums išsirinkti, atvežti ir sumontuoti tinkamiausią jums talpą ar rezervuarą.